Det er 900 dollar der inne. Har Philomena Hazeltine dem?
Er det Skip Shippy eller Irene Smith? Det skal vi finne ut av.
Har du dem, Irene? Du kan beholde dem eller bytte mot kodeinesken-
-som Jay skal beskrive for oss.
Juicy! Juicy?
Ta telefonen!
Hør etter, Juicy! Hvor er du?
Den jævelen. Så fort jeg setter meg ned.
Jeg må gjøre alt her omkring. Hva betaler jeg ham for?
Ta det rolig, for faen! Jeg kommer.
Faen! Hvem er dette?
-Sitter du? -Moselle, er det deg?
Sitter du? Du må sitte når jeg forteller noe.
Du virker annerledes, beibi. Hva er galt?
-Sitter du? -Ja, jeg har satt meg. Hva er det?
Jeg skal si at når du reiser deg kommer du til å fly gjennom taket!
Unnskyld meg.
-Er det noen som vil si noe? -Ellers kan de vel bare skyte ham.
For noen år siden fant vi en kar i Bookers bagasjerom.
-Død. Han fikk betinget. -Han er ond.
Om det fins noen rettferdighet lar vi ham sitte der og løse det selv.
Jeg vet ikke hvor noen er. Jeg har ropt og ropt.
Har dere sett Juicy Mouth?
-Hvem er Juicy Mouth? -Idioten som skal vokte livet mitt!
Jeg må på do.
-Hva sa kvinnen på telefonen? -At om jeg reiser meg, sprenges jeg.
-Var det alt? -Alt?
-Se opp. -Hør etter, vent!
-Vær forsiktig! -Bli sittende.
Ikke bare humm. Hva er det under der?
-Omtrent ti dynamittgubber. -Få dem bort derfra!
-Jeg kan ikke, du sitter på dem. -Kom tilbake!
Jeg snakker til deg, din jævel! Din jævla hviting!
-Jeg vil savne bombegruppen. -Mary må være overlykkelig.
Jeg sier ikke noe før jeg blir overført.
-Drapsavsnittet, kanskje? -Det ville jeg ikke ha noe imot.
Ville Mary det?
Jeg erter bare, ikke ta det så alvorlig.
Hun kastet meg ut sist torsdag. Nå ligger hun med en annen.
Ikke drapsavsnittet, kanskje.
Jeg er tiltalt for innblanding i den så kalte Watergateaffæren.
En alliert styrke befestet i dag sitt grep rundt Mekongdeltaet-
-og sporet et stort antall nordvietnamesere og FNL-tilhengere.
Heimevernet åpnet ild mot demonstranter ved Kent State.
Tre døde umiddelbart og ytterligere en døde senere. De fleste...
Jeg hilser velkommen denne type granskning.
Folk må få vite om deres president er en skurk.
Jeg er ingen skurk.
Jeg har en drøm om at svarte små gutter og jenter...
Jeg har triste nyheter. Martin Luther King ble skutt og drept i kveld.
Noen skjøt Kennedy i denne korridoren da han gikk forbi.
Patricia Hearst foreldre snakket med datteren sin for første gang-
-siden hun ble kidnappet.
Kapittel 1-Ingen bil, ingen kjæreste, men masse sexforbrytelser.
Men for helvete!
-Hallo? -Bilen er stjålet. Gir du meg skyss?
-Ja da, men trenger ikke han bilen? -Nei, han er i Florida.
Kjeder du deg ikke her?
Denne kan du ta.
Jeg vil anmelde en voldtekt.
Konstabel Mankowski. Konstabel Downey hjelper deg.
-Jeg må gå. -Toppen.
Mannen min hater når jeg er siden. Du er i gode hender.
Sett deg ned.
Skjedde dette noen du kjenner, noen i familien?
-Det skjedde meg. -Ok. Når da?
-Fredag morgen. -Kjenner du den mistenkte?
-Woodrow Ricks. -Og hva heter du?
Jeg heter Greta Wyatt, men artistnavnet mitt er Ginger La Nova.
-Så du er skuespillerinne? -Skuespiller, sier man nå.
Og hvor fant dette overfallet sted?
I herr Ricks villa i Bloomfield Hills.
Jeg kan ikke adressen, men han spiser på Wolverine Club hver kveld.
Så du var på date med ham, fulgte med...
Nei, jeg var med hans bror Mark på en fest i huset hans.
Jeg tjener penger på filmer.
Det var andre jenter der også. Mark flørtet med en jente som het Robin.
Det var da jeg gikk opp for å tørke meg og ta på meg kjolen.
Man måtte bade, ellers skulle Woodys sjåfør hive en i bassenget.
-Så du gikk opp. -Woody kom inn...
...og jeg ba ham om å gå, men det gjorde han ikke.
Fullførte han...akten?
Ja, når det gjelder ham.
Etter noen minutter rullet han av meg og sovnet.
Det som gjør det vanskelig er at det bare var dere to der-
-og det skjedde for noen dager siden.
-Så du skal ikke gjøre noe? -Hvis du samarbeider...
-...kan vi se om han tilstår. -Woody sa det med andre ord.
Han sa at om jeg samarbeidet, så kunne vi bli forelsket.
-Bossen er nok tilbake snart. -Jaså, du.
-Hvorfor sier du det til meg? -Det er P-forbud og du er vel politi?
Avslørte antrekket mitt meg?
Du har noe galt med ribbeina som gjør at jakken stikker ut.
Hvor satt du? Jackson?
-Nei, Marquette, ikke sant? -Hvorfor hakker du på meg?
Fordi du er nesten kødder med meg.
Du er som tatt ut av en bok. Dum som et brød, som alle andre.
Nei, stopp. Stopp!
-Stopp, stopp! -Hjelp!
Stopp!
-Er det Woody? -Hun er gal, vi stikker.
Er alt i orden? Se på meg.
Hva skjer? Du skulle samarbeide.
-Unnskyld meg. -Du, hendene på bilen.
-Hendene på bilen. -Ok, men ikke rør meg.
Jeg er politi, gå ut av bilen.
-Hun slo meg... -Gå ut av bilen!
Donnell! Hvem er dette?
-Han gjør motstand, forklar det. -Du tar ham aldri.
-Advokaten hans saksøker deg. -Jeg tar dem til stasjonen.
Sett deg i forsetet, og ikke si et eneste ord til Woody.
Du er storforlangende, du.
Nei! Stopp. Hvorfor er du i denne bilen?
-Forventer du deg jeg kjører? -Du vil det, men vet det ikke ennå.
EN UKE TIDLIGERE...
Kutt!
Det var herlig, hva?
Jeg er rå og det er ikke du.
Jack, sørg for at stuntmannen har det bra.
-Er det Robin? -Hei, Skip.
Dra ned buksene på meg og ris meg tre ganger!
Se på deg! Herregud.
-Så fin. Hvor lenge har du vært her? -En stund.
Så du det? Det kalles "kush"-scene. Når bilen treffer vannet,-
-sier det "kusshhh".
-Du liker jobben din, hva? -Det er mye dritt innen film, men...
-...det er ganske moro. -En artikkel minte meg om deg.
-En narkolanger som ble sprengt. -Ja, noen la dynamitt under ham.
Men det var ikke jeg, jeg jobbet. Jeg har ikke sprengt dynamitt på...lenge.
-Du vet sikkert hvordan man gjør det. -Ja, det gjør jeg.
Jeg skrev dagbok, om alt vi gjorde.
Jeg likte tekstene dine, du er smart. Du skriver vel fremdeles?
Jeg skrev i "Notes from Underground". Liberation News Service så det.
-Nå skriver jeg kjærlighetsromaner. -Du burde skrive din egen historie.
Jeg har en bedre idé. Jeg bor rett rundt hjørnet.
Jeg har litt syre.
Du har planlagt noe og trenger Skipper for å gjennomføre det, hva?
Kusshh.
-Luften var tung... -Skip?
Husker du da vi ble tatt og du sa at ingen kan ha kjent dem igjen?
Jeg laget en liste med alle vi hadde kontakt med.
Jeg har strøket over alle navn unntatt to.
Mark Ricks. Jeg husker ham, han hadde den megafonen.
Han jaget opp alle og fikk dem til å begynne å skrike og synge.
-Woody Ricks. -Ja, det er broren.
Alltid høy.
Han var slurvete, og vred seg for å få undertøyet ut av rumpa.
Gjett hva som skjedde da moren drakk seg i hjel og de leste testamentet?
Woody fikk rundt 50 millioner.
-Pluss huset. -50! Helvete.
Den andre fikk vel ingenting, hva? Woody hakket alltid på broren.
Woody kjøpte Mark et teater i Pontiac.
Få se om jeg har oppfattet dette rett... Du tror at de to anga oss.
Nå sitter de på 50 millioner, og du syns at de skylder deg en del.
Nei, vi føler at de skylder oss en del.
Du har lurt meg, som vanlig. Og jeg elsker det.
Jeg må skaffe litt sprengstoff.
Dynamitt og syre, det tar en tilbake til gode gamle dager.
Hva om det ikke var de som anga oss?
Hvilken rolle spiller det?
KAPITTEL TO To brødre, men bare én bombe
-Hallo? -Dynamitt-Skip til tjeneste.
Vi er i gang. Jeg skal ta dem i kveld.
-Helt plutselig? -Mark er med i avisen i dag.
Han skal være med på en veldedighetsgalla.
Woody skal også dit. Det er et buffetcruise.
-Skal du dit? -Nei, jeg skal spionere.
Jeg ringer når jeg har fått gubber. Jeg håper at kontakten min fins.
Skip, jeg glemte noe.
Gjett hvem som er Woodys sjåfør? Donnell Lewis.
Husker du festen for De svarte panterne? Det var hos Mark og Woody.
Jeg husker at du kom ut fra badet med en svart kar, var det Donnell?
-Det husker jeg ikke. -Jeg har øre for nonsens, skatt.
Jeg har jobbet med film lenge. Om jeg skal være med på dette...
-...vil jeg ikke ha overraskelser. -Det var derfor jeg sa det.
Her er en VIP-plass.
Båten min ligger i tørrdokk, for den skal males.
Lyseblått, søta.
Broren din sier at han har hatt fulgt talentet mitt lenge.
Ikke tenk på ham. Han lever i sølibat. Jeg styrer skuta.
-Vent litt, nå. Du! -Du...
Hvor har du vært og hvorfor har du ikke ringt?
La meg tenke, jeg satt inne.
Det er en grunn. 33 måneder og 10 dager.
Jeg trodde knapt på det. Men jeg hørte at du var tilbake.
-Jeg skrev to kjærlighetsromaner. -Spøker du?
Med masse voldtekt og adverb.
Du kan vel bli med oss?
Vi skal til broren min for et lite nachspiel.
Det gir oss en sjanse til å...snakke.
Ja, ja...nei, nei!
Ok!
Hvordan var det...for deg?
-Ikke verst. -Ikke verst? Ok...
Ikke verst, men ikke så bra?
-Hvor skal du? -Badet.
Festen er i full gang.
Du gjør meg virkelig kåt!
Da har jeg funnet en hensikt.
Når jeg ser deg får jeg følelsen av at jeg klarer alt!
-Hvorfor kan du ikke det? -Det sa jeg, Woody.
-Han holder tilbake meg, kveler meg. -Han forakter deg.
Utseendet ditt, personligheten din.
Ja, han har alltid vært misunnelig. Alltid.
Nå tar han igjen.
Han liker det. Jeg sier at det er urettferdig, og han bare flirer.
Så er ingen sjanse for at han gir deg en del?
Nei, ikke med mindre han dør.
NÅTID
Dette er mer enn det plikten krever.
-Denne bilen er nydelig. -Ikke bli for fornøyd, det er pappas.
Han er i Florida.
-Det er visst bare en forstuing. -Bra, det var godt å høre.
-Hva er det? -Jeg har blitt suspendert.
-Sparket de deg ut? Hvorfor? -Vil du ha den virkelige årsaken?
Begge deler.
Den virkelige årsaken er at jeg sendte Woody i fengsel.
Advokaten hans ringte ordføreren.
Han fikk det til at Woody ble overfalt, ikke du.
-Og at jeg overreagerte. -Hva er den offisielle årsaken, da?
-At jeg bor utenfor bygrensen. -Må du bo i Detroit?
-Ja, det er en regel. -Hvorfor gjør du ikke det, da?
Det gjorde jeg, fram til for en uke siden.
Kjæresten min sparket meg ut, så jeg bor hos faren min.
-Jeg gjorde at du fikk sparken. -Nei, det gjorde Woody.
Ikke tenk mer på det. Jeg ordner det.
Hva med et grillet ostesmørbrød og en kopp kaffe?
Om jeg har noe brød. Og kaffe.
-Det du ikke har er møbler. -Møbler kan vente.
-Hei, mamma. -Greta?
-Eller skal jeg si Ginger? -Hvem er det?
Jeg representerer Woody Ricks. Det har skjedd en misforståelse.
Jeg tror at vi kan løse dette så du blir fornøyd, Greta.
-Er du advokaten hans? -Jeg prater med ham og ringer deg.
Woodys sjåfør later som om han er advokaten hans. Det er Donnell.
De vet hvor jeg bor.
Du er tryggere hos pappa, bare til jeg løser dette.
Jeg er ingen unge. Du må ikke ta deg av meg.
Det vet jeg.
KAPITTEL TRE 50 millioner dollar
Er du klar? Hør her.
Venter du på at han skal drikke seg i hjel?
Mark, hva ville du si om du ikke var nødt til å vente?
-Om Woody plutselig skulle forsvinne? -Hvordan det?
-I en sky av røyk. -Er det et slags trylletriks?
-Noe sånt, men bedre. -Bedre? Hvordan det?
-Han kommer aldri tilbake. -Hvor mye er et sånt triks verdt?
-50 millioner, ikke sant? -Kanskje ikke så mye.
Det er noe du må gjøre. Gi meg nøkkelen til Woodys limo.
Ikke se så overrasket ut, Skip.
Gi meg nøkkelen så legger jeg bomben i bagasjerommet.
Når han åpner døren... store ildkuler.
-Hva om han åpner den andre døren? -Jeg kobler inn begge.
Du, Donnell. Ville du heller beise...
...brunetten eller...
...den svenske jenta?
Brunetten, for jeg liker kroppen hennes.
Hvor er gresset mitt?
Vi glemte det i bilen. Jeg er straks tilbake.
Faen, det må ha vært to uker siden-
-jeg kjøpte et halvkilo gress.
Og siden glemte jeg det i...
Noen liker ikke bossen.
Om brunetten ikke ville rettet håret ville jeg bedt bimboen skaffe parykk.
Sett på en musikal. Det passer bedre til gress.
Som du vil.
Her kommer et musikknummer til å se på jenter til!
-Kan jeg hjelpe deg? -Hvordan har broren min det?
Herlig, han står over politi og fengsler. Han nyter for fullt.
-Jeg ønsker at du ikke pratet sånn. -Jeg vet det.
Er det i denne Carmen Miranda har frukt og greier på hodet?
-Hvor er peanøttene mine? -Litt sugen, hva?
Er du litt sugen? Du har spist opp alle peanøttene. Jeg må kjøpe mer.
Har han ikke peanøtter i bilen? Jeg kan se, hvor er nøklene?
Ja, nøklene. I kjøkkenet, på en krok ved døren.
Peanøttene er nok i baksetet.
Baksetet, ja.
-Jeg vil se denne delen. -Jeg også.
-Men jeg vil ha peanøttene mine. -Broren din henter dem.
-Hva gjør broren min her? -Det får vi nok vite.
Eller så får vi ikke det. Se på dette!
Hvordan de holder bananene!
-Du var visst et lykkelig barn. -Ja.
-Hva vil du ha på burgeren? -Bare ketsjup, om du har.
-Så pappaen din er i... -Florida.
Hallo? Hei, Jerry. Hva skjer?
Tøyser du?
Ja.
Ja. Jeg kommer.
Ok.
Det var partneren min. Noen har sprengt Woodys limo.
-Drapsavsnittet vil prate med meg. -Fordi den var ment for Woody?
De tror vel at jeg kan sette sammen bomber også.
Mankowski! Skal du tilstå eller må jeg slå deg?
-Det var ikke meg, jeg sverger. -Det holder.
De andre...
-... vil prate med deg. -Jesus.
Det er enkelt. Får man en bombe i bilen er det noen som ikke liker en.
-Eller så vinner noen på det. -Den eneste som ville vinne på det...
...er den som ble sprengt, jeg tror at Woody sa det.
-Donnell, da? -Han er anholdt for overfall, ran...
-...utpressing, ordensforstyrrelse. -Hvordan kommer han nær Woody?
Han sier de har kjent hverandre lenge, at Woody tok seg av ham-
-og forandret livet hans.
-Hva gjorde broren ute? -Mark skulle hente peanøtter.
Woody oppfører seg som en utbrent uteligger.
Tenk om Donnell organiserte det og fikk Mark til å gå ut?
Det er mulig.
Jeg kan ha bruk for en kar som du, Chris.
Bare flytt tilbake.
Med sånne folk må man være litt fleksibel, så og si.
-La dem gjøre sin "freaky deaky". -Sexdansen?
Folk skyter hverandre på grunn av den. Jeg tenker på to drap.
Om man gjør en "freaky deak" med en annens kvinne, kan man bli skadet.
-Eller så har man flaks. -Kommer an på hvordan man ser det.
KAPITTEL FIRE Nøtter
-Siste nytt om bilbomben... -Jeg kan fange hånden min. Se.
Jeg kan fange min egen hånd.
Hva gjør vi nå? Du kunne vel ha ventet på å få nøklene!
Vi gjør som vi tenkte først og sprenger huset.
-Det er for snart. -Jo før jo bedre!
Mens det fremdeles ringer i ørene. Så han fatter at vi mener alvor!
Du har visst ikke flere.
Hadde de ikke hadde tatt slutt, hadde broren levd fremdeles. Mark, hva?
Da hadde en annen åpnet bildøren.
Woody hadde nok ikke åpnet døren. Det er det han har deg til.
Å åpne dører.
Hva mer gjør du for ham?
-Ringer damer om misforståelser? -Hva er dette? Hva har jeg gjort?
-Du ringte Greta Wyatt. -Hvem er hun?
-Du får treffe henne i retten senere. -Hva er det du sier?
-Snakker du for damen? -Hvem trenger advokater?
Ja. Jeg ser at du kommer kjørende i en ny Cadillac.
Du hanker deg fram på tre i uken, hva?
Du liker vel bestikkelser og sier til hurpa når jeg kommer med et tilbud.
-Hva kalte du henne? -Er du ikke bare advokaten hennes?
Jeg så henne i seng med ham, hun jobbet bra.
-Hvor er han? -Herr Woody? Han svømmer.
Vi går og prater med ham.
Du elsker å være purk, hva?
-Har han det bra? -Så levende som han vil.
-Han puster visst ikke. -Ser du hvordan magen rører seg?
Der.
-Så det er sånn det er å være rik? -Hva som enn tenner deg.
-Hvorfor vil noen drepe ham? -En purk har alt spurt om det.
Han ville vite om det var jeg. Jeg spurte: "Hva ville jeg tjene på det?"
Jeg har fått vite at en venn kom hit på fredag. En kvinne han kjente før.
Ja, hun kom med Mark. Hva het hun, nå igjen?
-Robin? -Ja, Robin Abbott.
Du er slu. Vi pratet om bomben, og nå er vi tilbake på det andre.
Du leter etter et vitne som kan vitne mot herr Woody.
Herr Woody, jeg har peanøtter med meg.
Ser du hva han gjør? Han smisker for deg.
-Hvor skal han? -Han skal ta en kalddusj for å våkne.
Han er snart tilbake, da begynner cocktailtimen.
Svømmer du med ham iblant?
Å bli våt har jeg aldri likt.
Du kan ikke svømme, hva?
Det kan skjer når man vokser opp i gettoen. Noen blir kriminelle.
-Hvor mye tilbyr dere frøken Wyatt? -Du er heldig som er politi.
-Unnskyld, jeg hørte ikke. -5000.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg blir forvirret iblant.
Alt som har skjedd... Broren min som omkom.
Herr Ricks. Du planla å gi en ung dame et tilbud.
Så hun ikke skal reise tiltale for voldtekt.
-Ja, det stemmer. -Hun er en venn av meg.
Det visste jeg ikke. Du prater om Ginger.
Nei, jeg voldtok henne ikke. Hun var på soverommet mitt.
Hun hadde ikke en tråd på kroppen.
Hun sto der. Hva ville du gjort?
Jeg mener, hvis dere ikke hadde vært venner.
Vent litt. Vi glemmer hele greien.
Jeg syns 10 000 virker rimelig, gjør ikke du?
Det er basert på hva tiden min er verdt. Det var slik vi regnet det ut.
-10 000 dollar? -Donnell sa at hun vil ha kontanter.
-Har du sagt dette til advokaten din? -Nei, Donnell er billigere.
Han tok ikke videregående, men han vet hvordan man prater med folk.
-Han er smart, han overrasker. -En kar man kan stole på.
Absolutt.
Har du noensinne sett på en hund og lurt på hva den tenker på?
Hele tiden.
Det er det samme med Woody, hva?
Han er sprø.
Jeg ser en sånn kar, med alle pengene hans...
Og så tenker jeg: "Hva gjør han for oss?"
Hva gjør han for oss? Han tjener ingen hensikt.
Hvor mange gjør det?
Det er noe som plager meg. Politiet vil prate med de som var her fredag.
De vil finne en som sier at Ginger gikk opp og at du gikk etter.
Hvis Ginger ikke aksepterer tilbudet ditt.
Vennene dine var for høye til å merke noe,-
-men det var en kvinne her, som ikke pleier å være det, med brun kjole.
-Robin. -Robin Abbott, hva?
-Hun var herlig. -Ja.
-Hva tok politiet henne for? -FBI tok henne...
...for at hun og gutten hennes sprengte en politibil, husker du?
Da hun trengte penger pleide å hun kneppe opp blusen sin-
-og åpne den, så jeg kunne se godsakene hennes.
Hun lot deg se dem, altså?
Mener du at denne kvinnen vet hvordan man minerer bomber?
-Vi plasserer den ved sementløvene. -Hvorfor der?
For når jeg ringer kan jeg si noe heftig til Woody, som:
"Når du hører løvene brøle, vet du at det er alvor."
Så får du meg.
-Nå? -Vi trenger kondomer.
Jeg har glemt lommeboken, du må låne meg fem dollar.
Vil du ikke sove i din pappas rom?
Nei, sakene mine er i det andre rommet,-
-så det er ditt.
God natt.
God natt, Chris.
Mankowski! Kommer du eller ikke?
-Gi meg noen gummi. -Donger, hva?
-Hvilken sort vil du ha? -Hvilken sort som helst.
Vil du ha saueskinn eller lateks?
-Lateks. -Vanlige, med smak eller med nupper?
De nye "hennes nytelse" er veldig populære.
Dette er økonomipakken. Man får tre dusin for 7,59.
Vi gjør det slik. Gi meg et dusin esker.
Du kan legge dem på jakken her. Mens du gjør det, kan du tømme kassa.
Så legger du deg ned på gulvet.
Sånn ja. Hva er dette? Jeg vil ha den vanlige sorten, vanlige!
-Hvor mange kjøpte du? -432.
Vi kan alltids kjøpe flere.
KAPITTEL FEM Dødelige våpen.
Jeg trenger et nytt artistnavn.
Ginger La Nova slutter ikke med et smil når man sier det.
Som Sweeney.
Si det. Sweeney. Munnen formes til et smil.
Hva med Mankowski?
Ginger Mankowski. Si det.
-Ja. -Når skal du begynne å betale leie?
-Din snyltegjest. -Hei, Maureen.
Det er betjent Downey. Hva da? Ja.
-Jeg har adressen til Robin Abbott. -Vent litt.
-25... -5...50? 15?
Nei, 2550.
550 eller 515?
-Kom an! -Eller 525...
-2550. -2550...
Vent litt.
Frøken, jeg må be deg legge den bort.
Ut med deg. 515 Canfield.
Når du har spist frokost, har vi litt forretninger å gjøre.
Ta på trusene først, så setter du deg på gulvet og tar på buksene.
-Så du ikke tar livet av deg. -Jeg vil se horoskopet mitt.
Jeg skaffer det til deg til frokost. Vi må ta oss av dette bomberotet.
-Skal jeg gjøre det? -Ring noen!
-Har avisen kommet? -Jeg skal hente den til deg.
Vi må prate om din nye limousin. Hva slags du vil ha og sånn.
-Jeg vil ha en Cadillac. -Det er coolt.
Men først må du endre testamentet, nå når broren din er borte.
Du og jeg kan skrive det ned, så kan du skrive under på det.
I tilfelle du ikke prater med advokaten din på en stund.
Jeg vil ha en i sølv.
Herr Woody, kan du se hit litt?
Det kan skje igjen. Du sprenges, uten at du merker det.
Det er derfor du må endre testamentet ditt.
Om noe skjer som du ikke vet om.
Kan du hente avisen?
Maureen lette etter Robin som vitne i voldtektssaken,-
-men nå er Robin mistenkt i en drapsetterforskning.
Og drapsetterforskningen er prioritert.
Jeg har tenkt på Woodys tilbud.
Jeg aksepterer det.
-Det er opp til deg. -Syns du at jeg gjør feil?
Når jeg ser ham som en sånn ynkelig skapning...
...forandrer det nesten hvordan jeg ser på ham da han voldtok meg.
Jeg var så høy at jeg ikke engang vet om han puttet den inn i meg.
Det er en seksualforbrytelse likevel, hvordan man enn ser på det.
Hvis vi kan bevise det.
Horoskop! Det er på tide å få orden på finansene.
Ikke utsett det. Ta med den som er mest lojal-
-og rydder opp etter deg.
Denne Nixon...
Helvete.
Herr Ricks residens.
-La meg prate med ham, takk. -Han er opptatt, hvem er det?
Jeg vil si at jeg er lei for broren hans.
-Det var en ulykke. -Hva var?
At broren hans ble sprengt i filler. Jeg håper det samme ikke skjer ham.
-Det kan jeg hilse ham. -Jeg vil vite at han forstår.
Om du sier det tar du på deg et stort ansvar, hva?
Hvor mye vil du ha?
En million.
-Kan du hilse ham det? -Jeg tror det.
Vil du ha kontanter eller en sjekk?
Vil du spille spill?
Om to minutter hører du hvordan jeg spiller.
Det kommer til å ødelegge ørene dine.
Ro deg ned. Jeg hilser ham det.
Faen!
Konstabel Downey. Og dette er konstabel Mankowski.
Du var visst på fest hos herr Woodrow Ricks sist fredag.
Var det fredag? Ja, det var det nok.
Husker du at du traff en Greta Wyatt der?
Jeg ble ikke presentert for noen.
Den eneste du husker, er altså Mark Ricks?
Og broren hans, så klart.
Du er vel ikke tilfeldigvis Nicole Robinette?
Jeg er redd for det.
Husker du at Greta Wyatt gikk ovenpå?
Jeg vet ikke hvem Greta Wyatt er.
Du har mye bøker. Har du tid til å lese?
-Aldri nok. -Ikke det?
Ikke engang da du satt inne?
-Jeg må be dere om å gå. -Vil du ikke prate om gamle dager?
-Eller om hvordan du ble tatt? -Jeg vil ikke prate med dere om noe!
Gå. Ikke si et ord til, bare gå.
Hør her, det står: "Du har både indre og ytre harmoni."
"Dette er en perfekt dag for å ta sangtimer på."
"Du kan ha talent."
-Hva sier du? -Ja, om vi hadde hatt tid.
Vi har noen andre hastesaker å ta oss av.
Først må vi finne en som kan få en bombe ut av et basseng.
-Hvordan havnet en bombe i bassenget? -Vi kommer tilbake til det.
Og en kvinne ringte og sa at hun sprenger deg om hun ikke får penger.
-Politiet tar seg av det. -Jeg er redd for hva hun kan gjøre.
Hun kan være gal, det kan få henne til å gjøre noe dumt.
Hvor mye vil hun ha?
Hun sa to millioner. Kontanter, ikke sjekker.
Ta det ut og ha det klart.
Hun sa at vi skulle legge det i en eske.
Når hun ringer og vil ha det, skal du gi det til meg for leveranse.
-Fikk du vite noe? -Ikke når det gjelder voldtekten.
Så mye fant jeg ut.
Jeg har et forslag.
Be om en ransakingsordre for leiligheten hennes.
-Hva leter du etter, bomber? -Sprengstoff og litteratur.
Det var en rød notatbok som hun dekte med papir da dere pratet.
Du kan få problemer for at du later som om du er i tjeneste fremdeles.
-Eller så løser jeg saken. -Kommer an på hvordan man ser det.
Skriv dette.
Jeg vil...
...stryke Mark.
"Stryke Mark."
Advokaten forstår hva han skal ta bort.
Vi må si hvem du vil at vi skal skrive inn.
Vet du, at før trodde jeg...
...røde ting var best mot bakrus.
Og i en grusom bakrus helte jeg i meg...
...en flaske ketsjup.
Ja, det gir henne motiv. Hun skriver at brødrene Ricks anga henne.
Du trives med å være suspendert, hva?
-Bortsett fra lønnen, ja. -Gjør meg et par tjenester.
Ikke lat som om du er politi, og ikke fortell meg hva du gjør.
-Hvis jeg ikke finner noe bra. -Selvsagt.
-Hva du enn sier. -Vent.
Vent litt.
Se om du tror at denne karen kan minerer bomber.
-Røyk? -Hvem er du?
-Konstabel Mankowski. -Mankowski.
-Du så Booker sist. -Fortell hvem som plasserte bomben.
Jeg gikk ut og han ble sprengt av seg selv.
Hvis du ikke bryr deg, så bryr ikke jeg meg.
Hvorfor prater vi engang om det?
-Vet du hva jeg tror at jeg skal? -Hva da?
Gifte meg.
Mann må være forelsket, herr Woody. Det sier loven.
Jeg mener alvor.
Ikke nå med en gang.
Men snart. Og det fins noen jeg liker.
-Blondinen. -Hun som anklager deg for voldtekt...
-...og vil sette deg i fengsel? -Den høye, med barbert busk.
-Det sa du ikke. -Ginger.
Hun er den rette, altså?
Jeg er forelsket i henne, og...
...jeg kan skrive henne inn i testamentet.
Det kan du, men har du ingen som står deg nærmere?
-Jeg kommer ikke på noen. -Gå gjennom alfabetet.
A, B, C, D...
Kjenner du noen som du liker med et navn på D, herr Woody?
Jeg skulle ha briller.
-Hvem har vi som begynner på D? -Hvorfor trenger jeg briller?
Jeg ser bra. Det er derfor jeg ikke vil...
...ta sangtimer.
-Jeg har kommet på noen. -Hvem da?
Jeg! Jeg ville blitt stolt over å være med.
-Ja, du er med i testamentet. -Du sa ikke noe da jeg sa D.
Jeg ventet på at du skulle komme til L.
Helvete.
Vet du hva jeg har tenkt?
Jeg vil skrive en roman.
Og jeg kan diktere den for deg, som vi gjør nå.
Faen!
Hei, Forstyrrer vi? Flyter herr Woody i poolen, kan vi komme tilbake.
Nei, han flyter ikke i dag. Han blir glad for å se dere. Kom inn.
Herr Woody, se hvem som har kommet på besøk.
Ginger og den snille politien.
Jøss.
Ginger, er det deg?
Sett dere og ta en drink. Donnell?
Ja, det stemmer.
Jeg vil prate med deg, konstabel. Herr Woody tar seg av Ginger.
Han har en bar med kjøleskap i.
Det gikk ikke bra sist jeg var her. Skal du oppføre deg?
Jøss.
Kom med meg, jeg har noe som kan interessere deg.
Alt jeg vil vite er hvor mye du vil ha.
-Hvor mye jeg vil ha for hva da? -Å rydde bassenget.
10 000, og om Woody stopper sjekken, legger jeg tilbake bomben.
Liker du Busby Berkeley?
Den ser stygg ut.
Ja, men noen slurvet med mineringen. Skruen satt ikke hardt nok.
Du visste det, hva? Du visste at den ikke ville smelle.
Det er derfor sånne som jeg ansettes av sånne som du.
-Hva sa han? -Du kommer ikke til å tro det.
-Han fridde til meg. -Kom igjen...
Jeg sa: "Vi tar oss av dette, så drar jeg."
-"Jeg gifter meg ikke med deg." -Si at du vil ha pengene.
-Jeg syns synd på ham. -Hva betyr det?
Får jeg ikke synes synd på ham?
Jeg antar det, hvis du vil. Jeg fikk ikke noe frieri, men...
...det var ikke så ille. 10 000 for å rydde bassenget.
Vi kan spise et sted.
KAPITTEL SEKS Dødelig dans
Da jeg ringte, visste du hvem det var?
-Ja, jeg visste det. -Nei, det gjorde du ikke.
Jeg er snill, nå. Hvor lenge jeg klarer det, vet jeg ikke.
Jeg må dra hjem snart, om herr Woody våkner og ikke vet hvor han er.
-Ga du mine krav til Woody? -Ja, det gjorde jeg.
Jeg prøver å huske hva han sa. Jeg tror at det var: "Jaså?".
Bomben gikk ikke av.
Det hadde jeg hørt. Vi må stole på hverandre.
Vi har hatt veldig morsomt under årene, hva? Husker du da vi...?
Det var ikke siste gangen jeg fikk fitte. Jeg har hatt litt siden.
Det var du som ringte meg. Nå skal jeg fortelle hva jeg syns om dette.
Å sende bomber, det er tunge greier. Det du gjør-
-er å forsøke å havne på innsiden. Du hjelper meg om det hjelper deg.
-Begge vinner på det. -Jeg skal si deg noe.
-En mann vet hva du gjør. -Hvem er han?
-Han heter Mankowski. -Jeg vet hvem det er, han er purk.
Han er suspendert, de kastet ham ut. Men han kommer innom likevel.
Han kommer med hånden utstrakt, for å finne noe.
Det er bare et problem. Jeg har et annet.
-Driver du med freaky deak? -Du er helt gal.
-Hva er det andre problemet? -Det er for mye folk.
-Som partneren min? -Som jeg ser det...
...er det dumt å dele i tre deler når vi ikke må.
Er det det som bekymrer deg? Ok.
-Du får halvparten. -Og hvordan skal du få betalt? Cash?
Det er en måte.
Du er dum som et brød.
-Kan vi få betalt med sjekk? -Det fins en måte.
-Han kan stoppe den. -Jeg sa at det fins en måte.
Jaså?
-Jeg får en million. Du får mindre. -Hva du vil.
Ålreit, baby.
Når banken åpner på mandag,-
-ringer Woody banken og overfører 1,7 millioner til firmakontoen.
Skal vi holde en pistol mot hodet hans?
Det er galskap. Han stopper sjekken med en gang!
Nei, hvis han er død, kan han ikke det.
Hvis Donnell ikke skal få noe,-
-kan vi jo legge en bombe under dem, så de begraves under en steinhaug.
Det er en ide.
Purken kommer til å vite at sjekken er til oss!
Sjekken kommer å skrives ut til... er du klar...
...Nicole Robinette.
Woody skal kjøpe filmrettighetene til begge romanene mine.
-Hallo? -Robin. Det er Skip.
-Robin? Hva er det? -Hvem er det?
Jeg sa det, det er Skip.
-Hallo? -Hei, det er Chris Mankowski.
-Du ringte akkurat, hva? -Du la på. Jeg ringte igjen...
-...men du pratet vel med Skip. -Hvem da?
Du vet, han du ble tatt med, da du hadde sprengt bilen.
Legg på og ring Donnell. Om han ikke har sagt noe om meg, spør ham.
Mankowski.
Hvis du er i byen senere kan vi ses på baren på Hart Plaza.
-Hallo? -Jeg vil be om en tjeneste.
-Snushanen må bort. -Jeg forstår.
Jeg gjør det, men akkurat nå gjør jeg noe annet.
Våkn opp, herr Woody.
Jeg har skrevet ut ditt nye testament.
Skriv under, så tar vi en svømmetur.
"Jeg, Woodrow Ricks, ved mine sansers fulle fem,"-
-"gir minst fem millioner til min beste venn Donnell Lewis"-
-"hvis og når jeg noensinne dør."
Herren være priset. Herren være priset!
-Ja? -Det er Juicy.
-Hva er det som skjer? -Jeg har sittet fast hos purken.
Jeg har en kar som må tas. Hva tar du for å brekke beinet hans?
-Nei, jeg er trøtt. -Det tar deg bare to minutter.
En polakk som heter Mankowski.
Mankowski? Jeg kjenner det navnet. Han er purk.
Han kranglet med herr Woody og ble suspendert.
Han har verken skilt eller våpen.
Tok de våpenet hans?
Det er jævelen som lot Booker sprenges.
-Jeg trodde at det var du og Moselle. -Jeg var ikke der.
Han var der. Han lot ham sprenges.
-Ja, jeg brekker beina. -Bare ett.
-Du får en god pris for to. -Hvor mye koster ett bein, Juicy?
Kan jeg få en øl?
Så, hvor er Robin?
-Har vi truffet hverandre? -Nei. Det er første gang.
Jeg må spørre...
Hvordan visste du at det var jeg?
Jeg vet at du ikke er hjertespesialist.
-Det er kanskje hestehalen. -Helvete!
Eller så kanskje du bare så skitten ut. Hvor er Robin?
Hun er tvers over gaten på en P-plass.
Hun sitter i sin røde boble.
Hei, konstabel Mankowski.
Vil du se hvorfor jeg kalles Juicy Mouth?
Må jeg?
Ok. Putt den inn igjen.
Dette er jævelen som lot Booker sprenges i luften.
Og du er jævelen som skulle vokte livet hans.
Det var ikke snilt. Jeg skal gjøre det enkelt.
Sett foten på den støtfangeren så blir vi fort ferdig.
-Skal du brekke beinet på meg? -Jeg ville gjøre mer, men fikk ikke.
Han sa: "Få ham på sykehus en stund."
-Hvem var det? -Det kan jeg ikke si.
Som at en advokat ikke får fortelle hvordan han vet ting. Samme sak.
Denne jævelen er akkurat som en advokat.
Ser du den?
Den skal du ikke ha.
Det er nå dere skal løpe.
Jeg teller til to. En...
...to.
Juicy! Hvem er det som vil brekke beina mine?
Det er Donnell, hva?
Later du som om du er usynlig?
Jeg trenger svar, så...
...jeg skal vise hva Clint ville ha gjort.
Ok!
Juicy? Juicy!
Det er Donnell, ikke sant?
-Si det. -Det var ham.
Du kunne bare sagt det, så hadde jeg sluppet å ødelegge bilen din.
Dette? Det er ikke min bil.
KAPITTEL SJU Lørdag kveld
-Jeg får ikke sove. -En drink hjelper kanskje.
-Hei, partner. -Hvordan kom du inn?
Det var ikke vanskelig. Hva?
Hva gjør dere her?
-Vi er her fordi du tabbet deg ut. -Vent litt.
Jeg skal gå opp med Woodys kveldsdrink.
-Hent sakene. -Alt?
Vi kommer til å bruke det, ikke sant?
Din kamerat Skip er litt sprø, hva?
-Ikke ta det inn hit! -Det skader ikke deg.
Vi må bare oppbevare det et sted. På mandag morgen er det borte.
Har du et våpen i huset?
Kom, vi setter det i garasjen.
Dette blir bra. Det må stå tørt, det er ustabilt.
Helvete! Beklager.
Sett det ved golfskoene mine.
Rolig og forsiktig. Rolig.
Nå går vi.
Pang!
-En pistol, skatt? -Hadde en før, det var unødvendig.
Synd, vi hadde trengt den. Vil du vite hvorfor?
-Fortell. -Purken kommer til å lete etter deg.
Karene du sendte for å banke ham, slo feil.
God natt.
Hei, dette er Greta Wyatt. Legg igjen navn og nummer etter tonen.
Greta, det er Chris. Jeg må snakke med deg.
God morgen. Jeg hørte. Jeg håpte at det var du.
Jeg ringte før, men ingen svarte. Du har byttet beskjed på svareren.
Jeg tror at Ginger La Nova skal pensjoneres.
Det er ikke noe galt med Greta Wyatt, det vet du, hva?
Kan vi ses i kveld? Jeg skal hente bilen og fikse en greie hos Woody.
-Kan jeg ringe etterpå? -Høres bra ut.
Chris?
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
-Hold deg hjemme. -Det skal jeg.
God morgen.
Woody! Hei!
Husker du ikke meg?
Robin!
Hvor mye trenger du?
La oss feire! Donnell.
-Skaff litt mat til senere. -Kinesisk.
-Vi trenger ikke Donnell. -Hvorfor spurte du ham?
Det virket som en god ide. Har du bestemt hvor dynamitten skal?
Når jeg finner det ut blir det lett. Ta med Donnell til badet siden.
Hvis begge gjør det vi er flinke til, kan vi ha flaks og klare dette.
Flaks har ingenting med det å gjøre.
Er han ikke utrolig?
Herlig.
Mens dere knullet tok jeg meg av det du ba meg om, får jeg godteriet nå?
-Hvor la du den? -Blås i det, du vil elske det.
-Unnskyld at jeg trenger meg på. -Hva gjør du her?
Jeg vil gi Woody sjekken tilbake.
Der er han, vær så god. Herr Woody!
Se hvem som er kommet! Denne veien, herr Woody. Det er Ginger!
Jeg burde ha ringt, unnskyld.
-Jeg må gå. -Han vinker til deg.
Kom ut av bassenget, du blir rynket!
-Sett deg ned, vil du ha en drink? -Ja takk.
Jeg vet hva hun vil ha.
Chris, hei. Jeg har tenkt.
Jeg vil ikke ha Woodys penger.
Jeg skal levere tilbake sjekken og avlyse bryllupet.
Det var en spøk! Du skulle dit, så vi ses vel straks.
Nei, nei. Faen.
KAPITTEL ÅTTE Søndag kveld
Hvis man ser det med ultrafiolett lys eller ekkolodd, ville det være mørkt-
-om man var menneske og siden flaggermus.
Man ville se det samme som et menneske, men man er flaggermus.
Når du prater så teknisk...
Et annet perseptivt element. Så om du kan visualisere det,-
-ville du se dette, men du ville vært en flaggermus.
-Hvor er Greta? -Ginger, mener du? Hun er der ute.
Greta.
Hva er det? Hva ga de deg?
-Hun falt i bassenget. -Hun snublet.
-Den var god. -Hun snublet.
-Har dere gitt henne syre? -Ikke jeg, men Skip gjorde det.
Det var bare en halv en. Hun ville ha den, spør henne.
-Sa du hva som kunne skje? -Hun har det bra, slapp av!
-Ikke dårlig. -Du lurte den i henne, ikke sant?
-Spør hvordan hun har det. Spør! -Ikke rør deg.
-Tenker du tåle det? -Hold deg utenfor dette!
-Hvordan føler du deg? -Litt trøtt, bare. Det er alt.
-Sa han hva han ga deg? -Jeg vet ikke.
Han ga meg en drink og sa...
-Jeg vet ikke hva han sa. -Bli her, vi skal dra snart.
Kom an, konstabel. Du må roe deg. Ta en drink.
Sett deg ved siden av Ginger. Robin leser noe opplysende-
-mens jeg kaster dette i søpla.
Faen!
Hva skal jeg gjøre?
Gå ut av huset!
Da jeg kom hjem med maten, låste jeg ikke bilen.
Den jævelen.
Den jævelen!
Det er konspirasjon til utpressing, med papir istedenfor en bombe.
Hva er problemet? Tror du at det bestrides? Vi får se.
Det er gjort. Nå vil jeg feste! Fang!
-Skip. -Gi meg våpenet.
-Det mener du ikke. -Jo, dødelig.
Gi meg våpenet.
Rolig. Robin, ta våpenet hans.
Gi meg den.
Den er stor.
Du får tilbringe natten her, så vi ikke trenger å uroe oss for deg.
I morgen tidlig får du gå, ingen problemer.
Er det slik man gjør?
Føler du deg heldig?
Jeg syntes at det ville være en god ide-
-om Burt kunne gjøre et stunttrick foran seerne.
Burt! Burt Reynolds, folkens!
-Du gjør alle dine stunttrick selv. -Ja, det gjør jeg.
De kom hit med en eske dynamitt. Jeg ba dem sette den i garasjen.
Da jeg gikk dit, var den borte.
Mercedesen er låst, nøklene er borte og lyset er gått.
-Har du spurt Skip? -Om hvordan han skal sprenge meg?
Jeg vet at han har plassert den et sted.
Hold deg borte fra garasjen, så klarer du deg trolig.
-Hvordan virker den? -Hvor er Robin og Skip?
I kjøkkenet, for det meste.
-Bruker du garasjeåpner? -Ja, en liten greie med en knapp på.
Jeg gjetter på at ladningen er i Mercedesen-
-koblet til døråpneren.
De tar oss med til garasjen og kjører av sted i folkevognen.
Så trykker Robin på knappen. Pang! Ingen vitner.
Når de tar oss til garasjen, altså?
Jeg skal ikke la herr Woody bli drept.
-Det er godt du sier det. -Ikke så snart.
Hva var din andel?
Jeg er ikke med på dette.
Ikke nå lenger, mener du.
Vi har kanskje ikke et våpen, men...
...jeg skal si hva vi har. Hvis du ikke har kastet den ut ennå.
-Hva har vi? -Fem gubber amerikansk dynamitt.
I en svart veske.
Og du er bombemannen.
KAPITTEL NI Mandag morgen
-Du har det moro, hva, Robin? -Ikke så moro som jeg skal ha snart.
Banken åpner snart. Tiden er inne.
God morgen, hvitinger. Tid for frokost, herr Woody.
Å. Hvordan blir det med...
..."Let's Make a Deal"?
Du er tidlig. Monty begynner ikke før om en stund.
Ålreit, Donnell. Tiden er inne.
-Den er bare fem på ni. -Spill med.
Herr Woody, det er på tide å overføre pengene.
Ok...
-Matt Stove, god morgen. -Matt, hvordan har du det?
Jeg har ikke tid til å prate, her kommer herr Ricks.
Herr Ricks?
-Hei, Matt! Hva er det? -Fint. Donnell sa noe om en transfer.
-Ja, jeg antar det. -Ja, så raskt som mulig.
-Skal du... Hva da? -Her kommer Donnell.
Ok, Matt. Herr Woody vil overføre to millioner til firmaet, det er alt.
-Med en gang, Donnell. -Takk.
Nå når det er gjort skal vi ta dere to med til garasjen...
-...så vi blir kvitt dere. -Legg våpnene på benken.
-Unnskyld? -Jeg liker holdningen din.
-Det kommer fra "purkehåndboken". -Jeg ga dere en sjanse.
Jeg kan gi dere en sjanse til å gå til garasjen.
Du henter sjekken, så tar jeg dem til garasjen, enkelt.
-Amen. -Du klarer det aldri.
Jeg er straks tilbake.
Dere to går med meg til garasjen. Kom an!
Hvorfor sa du at hun ikke klarer det?
Fem gubber amerikansk pulver.
-Fem gubber? -I en svart veske.
I skrivebordet, ved sjekkheftet.
Du prøver å lure meg. Hvordan skulle du kunne minere en ladning?
Ingen har fortalt det, altså.
Min venn jobbet i politiets bombegruppe.
Faen! Robin, vent!
Vent! Å nei, Robin!
Jeg sa ikke noe, men da gjorde du det i stedet.
-Vil du ha Skip her, eller med Robin? -Vi kan vel dra.
Vent litt. Testamentet jeg fikk Woody til å skrive under er i skrivebordet.
Robin!
Nei, nei, ikke lukk opp!
Hei...
Jeg kjenner deg igjen.
EN UKE SEINERE
-Du har ikke gjort noe. -Jeg har ikke fått noen tilbud ennå.
-Litt av Robin er sikkert her. -Hun er sikkert litt overalt.
-Sa Skip noe til deg? -Ja, han åpnet øynene.
Jeg tror at hans siste ord var:
"Å, faen."
Han fikk det han fortjente.
-Hvordan går det med Ginger? -Vi skal kjøpe en leilighet i byen.
Når jeg får tilbake skiltet, begynner jeg i Drapsavsnittet.
-Blir du ikke etterforsket? -Om hvorfor jeg var bevæpnet.
Du må forklare hvorfor en suspendert politi går rundt med pistol?
Hva motivet ditt var.
Jeg hadde den på jobben, og brukte den aldri i jobben.
Si at du ville ta den med hjem og kom til å ha den på deg.
-Ikke dårlig. -Man må tenke uærlig.
Det kan også gjøre at man får problemer.
-Eller hjelpe en ut av knipen. -Kommer an på hvordan man ser det.
Pang!
Hvitinger.
Men du fikk pengene! Hvis du er glad, så er jeg glad...